《侠客风云传》要完!好好的武侠大作,被老外当成了色情游戏!

浏览量:196
2016年05月02日 20:55来源于:网络
分享:
河洛工作室研发的国产武侠游戏《侠客风云传》4月28日在STEAM上架,接触过《金庸群侠传》和《武林群侠传》的玩家肯定对河洛工作室作品的可玩性和认真细心有深刻的印象。在STEAM上架后,《侠客风云传》好评的声音也不

河洛工作室研发的国产武侠游戏《侠客风云传》4月28日在STEAM上架,接触过《金庸群侠传》和《武林群侠传》的玩家肯定对河洛工作室作品的可玩性和认真细心有深刻的印象。

在STEAM上架后,《侠客风云传》好评的声音也不少,甚至还吸引了国外玩家前来购买尝鲜,然而万万没想到的是,老外玩过之后,竟然产生了奇怪的疑问:这难道还是个咸湿小黄游来着?

细心的网友从内容里发现,原来都是翻译的锅!

当这位老外玩到“是否要把虎鞭送给妹子”的选项时,英文版直接就把“虎鞭”翻译成了“Penis”!读起来就是:“嗯,你是要把鸡鸡送给那位女士呢?还是自己留着呢?”。

毕竟国情不同,老外肯定无法想象中国人会把老虎的鸡鸡拿来吃,甚至煎药吧……

除此以外,部分技能说明比如指法和拳法,在英文版里竟然翻译成了“fingering”和“fisting”,也就是“指jiao”和“拳jiao”……虽然解释成拳头和手指的交汇也没什么违和,但从老外的角度去看这个单词,实在是污得不行啊!他肯定心想:中国人的武侠世界原来是一群男人和女人之间的“搏斗”!

整件事情其实是一场误会,不过以后的国产游戏——尤其是经典人气大作的翻译上,真希望能更加留个心眼啊!


(文/多玩网:阿婆)


分享:
相关阅读
手游

一级能效就是天花板?冰箱“能效之星”公示,海尔

在选购冰箱等家电时,一级能效是节能方面的最高指标,也是行业天花板。而对于工信部发起的能效之星产品名录(2020)来说,一级能效却只是参选的基本门槛。在如此严苛的标准下

2020-09-29

别人家学校?海享汇智慧校园方案参展山东教育装备

大学的硬件配套一直都是学子们选择学校的重要标准。智慧校园服务场景不仅为学业带来便利,还能给学子们带来生活品质的提升。还在羡慕别人家的学校?海享汇帮你圆梦!9月27日

2020-09-29

洗碗机入户障碍被解决!卡萨帝承诺3小时改造到位

截止到7月,洗碗机零售额已达42.6亿元。虽然形势向好,但洗碗机品类少,安装需要改造厨房等问题,让许多用户心里没底。如今,洗碗机入户障碍已被解决!卡萨帝承诺3小时即可

2020-09-29

买洗碗机不能凭印象?卖场对比完才知道,卡萨帝已

最新数据显示,洗碗机年累销额、销量同比增长7.41%、5.49%,市场需求增长。但买洗碗机不能凭印象,小心避坑就得多做比较。从市场看,卡萨帝洗碗机已成新宠。选择卡萨帝的用

2020-09-29