《侠客风云传》要完!好好的武侠大作,被老外当成了色情游戏!

2016年05月02日 20:55来源于:网络
分享:
河洛工作室研发的国产武侠游戏《侠客风云传》4月28日在STEAM上架,接触过《金庸群侠传》和《武林群侠传》的玩家肯定对河洛工作室作品的可玩性和认真细心有深刻的印象。在STEAM上架后,《侠客风云传》好评的声音也不

河洛工作室研发的国产武侠游戏《侠客风云传》4月28日在STEAM上架,接触过《金庸群侠传》和《武林群侠传》的玩家肯定对河洛工作室作品的可玩性和认真细心有深刻的印象。

在STEAM上架后,《侠客风云传》好评的声音也不少,甚至还吸引了国外玩家前来购买尝鲜,然而万万没想到的是,老外玩过之后,竟然产生了奇怪的疑问:这难道还是个咸湿小黄游来着?

细心的网友从内容里发现,原来都是翻译的锅!

当这位老外玩到“是否要把虎鞭送给妹子”的选项时,英文版直接就把“虎鞭”翻译成了“Penis”!读起来就是:“嗯,你是要把鸡鸡送给那位女士呢?还是自己留着呢?”。

毕竟国情不同,老外肯定无法想象中国人会把老虎的鸡鸡拿来吃,甚至煎药吧……

除此以外,部分技能说明比如指法和拳法,在英文版里竟然翻译成了“fingering”和“fisting”,也就是“指jiao”和“拳jiao”……虽然解释成拳头和手指的交汇也没什么违和,但从老外的角度去看这个单词,实在是污得不行啊!他肯定心想:中国人的武侠世界原来是一群男人和女人之间的“搏斗”!

整件事情其实是一场误会,不过以后的国产游戏——尤其是经典人气大作的翻译上,真希望能更加留个心眼啊!


(文/多玩网:阿婆)


分享:
相关阅读
手游

为什么买100吋而非98吋?大两吋,赢麻了

2024年7月,当马来西亚关丹拿督Dato Chai成为第一个海信100吋Mini LED用户时,他根本没想到,在此后的日子里,马来西亚海信百吋电视持续增长。正如一位经销商所言,马来西

2025-05-30 News

618万元电视选购指南:海信U8Q高定科技让客厅一眼

最近,刚刚搬进大平层的朋友陷入了选择困难症:想要趁618选购一台既要一眼显贵还要撑得起场面的大屏电视,但各种参数、科技点看得眼花缭乱。害得朋友不停吐槽:这年头买电

2025-05-29 News

小熊电器:从大湾区“网红小家电”跻身全球品牌榜

打开淘宝小熊电器官方旗舰店,一款电煮锅历史成交量达到20万+单,捣蒜泥神器、养生壶、挂烫机、加湿器、超声波清洗机、空气炸锅、即热饮水机一款款设计新颖、受到年轻人追

2025-05-29 News

抛开繁琐!小熊电器早安破壁机:用营养和健康开启

每个人的饮食需求都映射着独特的生活态度早八上班族在争分夺秒中坚持着一杯现磨豆浆的健康追求,健身达人用低卡果蔬汁为身体补充营养,而长辈餐桌上的五谷粉则沉淀着养生智

2025-05-29 News