河洛工作室研发的国产武侠游戏《侠客风云传》4月28日在STEAM上架，接触过《金庸群侠传》和《武林群侠传》的玩家肯定对河洛工作室作品的可玩性和认真细心有深刻的印象。
在STEAM上架后，《侠客风云传》好评的声音也不少，甚至还吸引了国外玩家前来购买尝鲜，然而万万没想到的是，老外玩过之后，竟然产生了奇怪的疑问：这难道还是个咸湿小黄游来着？
细心的网友从内容里发现，原来都是翻译的锅！
当这位老外玩到“是否要把虎鞭送给妹子”的选项时，英文版直接就把“虎鞭”翻译成了“Penis”！读起来就是：“嗯，你是要把鸡鸡送给那位女士呢？还是自己留着呢？”。
毕竟国情不同，老外肯定无法想象中国人会把老虎的鸡鸡拿来吃，甚至煎药吧……
除此以外，部分技能说明比如指法和拳法，在英文版里竟然翻译成了“fingering”和“fisting”，也就是“指jiao”和“拳jiao”……虽然解释成拳头和手指的交汇也没什么违和，但从老外的角度去看这个单词，实在是污得不行啊！他肯定心想：中国人的武侠世界原来是一群男人和女人之间的“搏斗”！
整件事情其实是一场误会，不过以后的国产游戏——尤其是经典人气大作的翻译上，真希望能更加留个心眼啊！
（文/多玩网：阿婆）
