《侠客风云传》要完!好好的武侠大作,被老外当成了色情游戏!

浏览量:196
2016年05月02日 20:55来源于:网络
分享:
河洛工作室研发的国产武侠游戏《侠客风云传》4月28日在STEAM上架,接触过《金庸群侠传》和《武林群侠传》的玩家肯定对河洛工作室作品的可玩性和认真细心有深刻的印象。在STEAM上架后,《侠客风云传》好评的声音也不

河洛工作室研发的国产武侠游戏《侠客风云传》4月28日在STEAM上架,接触过《金庸群侠传》和《武林群侠传》的玩家肯定对河洛工作室作品的可玩性和认真细心有深刻的印象。

在STEAM上架后,《侠客风云传》好评的声音也不少,甚至还吸引了国外玩家前来购买尝鲜,然而万万没想到的是,老外玩过之后,竟然产生了奇怪的疑问:这难道还是个咸湿小黄游来着?

细心的网友从内容里发现,原来都是翻译的锅!

当这位老外玩到“是否要把虎鞭送给妹子”的选项时,英文版直接就把“虎鞭”翻译成了“Penis”!读起来就是:“嗯,你是要把鸡鸡送给那位女士呢?还是自己留着呢?”。

毕竟国情不同,老外肯定无法想象中国人会把老虎的鸡鸡拿来吃,甚至煎药吧……

除此以外,部分技能说明比如指法和拳法,在英文版里竟然翻译成了“fingering”和“fisting”,也就是“指jiao”和“拳jiao”……虽然解释成拳头和手指的交汇也没什么违和,但从老外的角度去看这个单词,实在是污得不行啊!他肯定心想:中国人的武侠世界原来是一群男人和女人之间的“搏斗”!

整件事情其实是一场误会,不过以后的国产游戏——尤其是经典人气大作的翻译上,真希望能更加留个心眼啊!


(文/多玩网:阿婆)


分享:
相关阅读
手游

想改阳台却迷茫?海尔衣联网联手箭牌卫浴做智慧阳

平日里,看着杂乱窄小的阳台空间,很多用户不知道这个空间还可以整体改装?其实,海尔衣联网已经联合箭牌卫浴在做了,值得大家关注。7月10日,海尔衣联网与箭牌卫浴举行战略

2020-07-10

睡个好觉难吗?海尔智慧卧室:不难!睡前、睡后的

据权威机构调查统计,全球有近三分之一的人存在不同程度的睡眠问题。年龄的增长和生活的压力,让不少人的睡眠质量大打折扣。如此看来,睡个好觉真就很难么?海尔智家表示不

2020-07-10 海尔智慧卧室

动作一个接一个!海尔智家到底有何优势,让用户叫

上半年逆风翻盘的海尔智家,最近有点忙,动作一个接一个。继5月30日体验云众播期间全面升级衣食住娱全流程智慧场景解决方案、6月24日发布衣食住娱高端智慧场景解决方案后,

2020-07-10

装修后的厨房是鸡肋,还是实用?看完海尔冰箱3天

设计厨房、量尺寸、买建材、装厨电橱柜通常来看,装修或改装厨房要经历多个环节,费时又费力。而从结果来看,有的厨房能满足刚需,非常实用;有的厨房却在装修中出现风格不

2020-07-10